MICHAEL: Seguro que los psicólogos sabéis disfrutar más del sexo que el resto de los humanos.

EVA: ¿Por qué?

MICHAEL: Porque controláis la mente de las personas, y seguro que llevas a los hombres allí donde quieres.

EVA: Soy psicóloga, no hechicera.

MICHAEL: Venga, explícame algún truquito?

EVA: Además, hace tiempo que no cazo a ningún hombre.

MICHAEL: Qué dices?

EVA: Hace más de un mes que la única carne que pruebo es el bistec.

MICHAEL: Pues vaya, debes ser un volcán a punto de explotar.

EVA: Pues sí, suerte que ahora existen otras vías para encontra el placer.

MICHAEL: Ya, ya, qué me vas a contar.

EVA: Aunque el otro día cambié de técnica

MICHAEL: ¿Si?

EVA: Sí, probé con algo más natural.

MICHAEL: I’m sure psychologists enjoy sex more than the rest of humans.

EVA: Why?

MICHAEL: Because you control people’s minds, and I’m sure you take men wherever you want.

EVA: I am a psychologist, not a witch.

MICHAEL: Come on, tell me some tricks…

EVA: Moreover, it’s been a long time since I’ve hunted a man.

MICHAEL:Really?

EVA: More than one month that the only meat I tried is the beef steak.

MICHAEL: Well you must be a volcano about to explode.

EVA: Yeah, lucky that now there are other ways to find pleasure.

MICHAEL: Yeah, what can I tell you?.

EVA: Although the other day I changed my technique …

MICHAEL: Yes?

EVA: Yes, I’ve tried with something more natural

Seguro que llegan tarde.
It’s sure that they arrive late.
Seguro que es una expresión de certeza, para expresar mi opinión acerca de algo, en la que quiero decir que yo estoy seguro de algo.

Hace tiempo que no veo a Juan.
There’s a long time since I don’t see Juan.
Hace + cantidad de tiempo + que, es una expresión de tiempo para indicar la cantidad de tiempo que has hecho o no has hecho algo. Ejemplo: Hace 3 años que vivo en Madrid. Significa que vivo aquí durante 3 años.

No he cazado a ningún hombre desde hace un mes.
I haven’t hunted a man for a month.
Cazar, en el sentido literal es conseguir un animal, en muchos casos dándole la muerte, en este caso, cazar se utiliza como sinónimo de ligar. Eva se queja porque hace tiempo que no consigue un hombre.

Debes de ser muy rápido.
You may be very fast.
Deber de + infinitivo, es una expresión de probabilidad, cuando no estamos seguros de algo podemos utilizarla. Ejemplo: Debes de tener mucho dinero.

Está a punto de empezar el examen.
The exam is about to start.
Estar a punto de + infinitivo, es una expresión que indica que está muy cerca de ocurrir algo.

SANDRO: Para catar un vino hay que poner en alerta tres sentidos: la vista, el olfato y, cómo no, el gusto.¿Entendido?

MICHAEL: Sí, sí, completamente.

SANDRO: Pues vamos a ello. En esta primera copa tenemos un tinto de Rioja. Se caracteriza por su cuerpo ligero, color y aroma. Observamos, olemos y probamos.

SANDRO: Esta segunda copa contiene un Ribera del Duero. Un tinto joven, afrutado y sabroso.
Observamos, olemos y probamos.

SANDRO: Éste es de Navarra. Notarás un vino concentrado y con mucho cuerpo.Observamos, olemos y probamos.

SANDRO: Y por último, tenemos uno del Priorato. Éste es un gran reserva con mucho cuerpo y envejecido en roble. Observamos, olemos y probamos.

SANDRO: ¿Qué, Michael, qué te ha parecido la experiencia?

MICHAEL: ¿Cómo? ¿Dime? Ah sí, sí, esto del vino es muy divertido.

SANDRO: Pero Michael, te habrás mojado sólo los labios, ¿verdad?

MICHAEL: Sí, sí, observamos, olemos y probamos.

SANDRO: For a wine tasting you have to put on the alert three senses: sight, smell and of course, taste. Understood?

MICHAEL: Yes, yes, absolutely.

SANDRO: So, let’s do this. This first glass is a red Rioja. It is characterized by its lightweight body, colour and,, bouquet. We observe, smell and taste.

SANDRO: This second cup contains a Ribera del Duero. A young red , fruity and tasty wine.
We observe, smell and taste.

SANDRO: This is from Navarra. You will realize it is a concentrated wine with great body. We observe, smell and taste.

SANDRO: And finally, we have a Priorato. This is a great reserva with great body and aged in oak.
We observe, smell and taste.

SANDRO: What, Michael, what do you think of the experience?

MICHAEL: Sorry? Tell me. Ah! yes, yes, all this about wine is really funny.

SANDRO: But Michael, you’ll have only wet the lips, won’t you?

MICHAEL: Yes, yes ! We observe, smell and taste.

Vamos a aprender a catar los vinos.
We are going to learn how to taste wine.
Catar el vino es probarlo para distinguir su color, olor y sabor. Normalmente cuando catamos muchos vinos sólamente bebemos un poco o incluso no llegamos a tragarlo y lo escupimos.

Tenemos cinco sentidos: la vista, el gusto, el olfato, el oído, y el tacto. Los tres primeros son esenciales para catar el vino.
We have five senses: sight, taste, smell, hearing and touch. The three first are essential to taste wine.

Este vino tiene mucho cuerpo.
This wine is a full-bodied wine.
El cuerpo en el vino se refiere a la espesura o densidad del líquido.

En relación con los vinos hay varias denominaciones de origen, algunas de las más importantes y conocidas son: Rioja y Ribera de Duero.
Related to wine there are several marks of origin, some of the most important and well-known are: Rioja and Ribera de Duero.

Este vino es un gran reserva.
This wine is a great reserve.
Hay diferentes tipos de vinos según la edad: joven, crianza, reserva y gran reserva. El joven es del mismo año que la uva. El crianza ha estado al menos un año en una barrica de roble. El reserva un año en barrica y dos más en botella. El gran reserva pasa más de dos años en barrica y tres más en botella.

Se cogió una cogorza terrible.
He got a terrible drunk.
Cogorza es una expresión muy coloquial para indicar borrachera. Hay muchas palabras que significan lo mismo: borrachera, cogorza, pedo, colocón, tajada, tostada…

 

Hola, soy Paco.

Soy informático, aunque trabajo en un videoclub.

Trabajo para pagar el piso, la informática es una diversión para mí.
Vivo con Ágatha y Sandro. ¿Les conocéis? Yo apenas les veo. Estoy todo el día metido en la habitación con Fran. Con él las horas pasan volando, con él soy feliz. Lo que más me gusta es su mirada de 15 pulgadas y el tacto de sus teclas . ¡Ay! es mi alter ego.

Y después dicen que el perro es el mejor amigo del hombre… yo no lo entiendo, a mí una vez me mordió uno.

Internet es mi gran pasión. Estoy en FaceBook, chateo en el Messenger, twitteo todas las mañanas, tengo las fotos de mi vida en Flickr y por supuesto, mi propio blog.

Para mí, la vida on line es mucho más interesante.

Hi, I’m Paco.

I am a computer technician, though I work at a videoclub.

I work to pay for the apartment, while computing is more of a diversion for me.

I live with Agatha and Sandro. Do you know them? I rarely see them. I spend all day right here in my room with Fran. Time flies with him. With him, I am happy. What I like the most about him physically is his 15 inches and the feel of his keys. He’s my alter ego.

And people say that dogs are man’s best friend … I really don’t understand, a dog bit me once.

The Internet is my passion. I am at Facebook, chat at the Messenger, Twit every morning, I have the photos of my life at Flickr and, of course, my own blog.

For me, virtual life is much more interesting.

Estudio informática.
I study information technology.
En España, informática es una carrera universitaria, pero también es una asignatura en la educación scundaria.

Las horas pasan volando cuando estoy contigo.
Time flies whenever I’m with you.
Esta expresión significa que el tiempo pasa muy rápido.

La pantalla tiene 17 pulgadas.
The screen is 17 inches.
Pulgada es una medida de longitud. La pulgada en español se utiliza para medir pantallas de ordenador o de televisión. Para la altura de las personas usamos metros y centímetros.

El tacto de sus teclas.
The touch of its keys.
El tacto es uno de los cinco sentidos que poseemos las personas. Los sentidos son: vista (ojos), oído (oído), gusto (boca), olfato (nariz) y tacto (manos).

Las teclas del ordenador.
Computer keys.

Cuando era pequeño me mordió un perro.
When I was a child, a dog bit me.
Mordió, es un tiempo pasado del verbo MORDER.

Todas las noches chateo con mis amigos.
Every night I chat with my friends.
Chatear es un verbo no reconocido por la Real Academia de la Lengua que procede del inglés. Significa charlar con tus amigos a través de Internet. En español hay muchas palabras técnicas que provienen del inglés y no tienen traducción en español. Tomamos la palabra inglesa y añadimos una terminación para que parezca española.

Twiitteo en Internet.
I twitt on the Internet.
Twittear, como chatear es un verbo no reconocido por la Real Academia de la Lengua. Procede del uso que se hace de la aplicación Twitter.

Sí, ¿cuál es mi cámara? Ah, que sólo hay una… Buenos días, tardes o noches, bienvenidos a mi presentación.

Mi nombre es Sandro, soy un tipo de éxito y tengo pruebas que lo demuestran.

Tengo 32 años y dirijo a un equipo de veinte personas en una importante consultoría de la Ciudad Condal.

Y os preguntaréis: ¿Y qué hace un chico como yo en un lugar como este? Pues, la verdad? es que me lo merezco. Mi currículum académico es impecable. Tengo dos licenciaturas, y un MBA, he trabajado en Nueva York, París, Frankfurt, Madrid y, ahora, en Barcelona. Domino cinco idiomas y?por cierto, chicas… hablando de lenguas… Si algún día pasáis por el barrio del Born, buscadme; soy el hombre que siempre habéis soñado.

Creo en el amor entre sábanas y, si me propongo conquistar a una mujer? lo consigo. Por cierto, si algún día acabamos en mi cama, por favor marchad antes de que amanezca: no me gusta despertarme acompañado.

Dedico el 80% de mi tiempo al trabajo y el 20% restante como, duermo y ligo.

Por cierto, ¿conocéis a Ágatha? Qué mujer, ¿verdad? Yo por ella?

Que menudo pibón, es que…yo vivo aquí por ella y por sus largos baños… sí, la espío, ¿qué pasa?

Yes, which one is my camera? Ah, there is only one … Good morning, afternoon or evening, and welcome to my introduction.

My name is Sandro, I am a successful guy, and I have evidence to prove this.

I am 32 years old, and I manage a team of twenty people in a major consulting firm in Ciudad Condal.

You may ask yourselves: What is a guy like me do in a job like this? Well, the truth is that?I deserve it. My academic curriculum is impeccable. I have two degrees, an MBA, I worked in New York, Paris, Frankfurt, Madrid and now, in Barcelona. I am fluent in five languages and, of course, girls…Talking about languages… If someday you pass through the Born district, look for me, I am the man who you’ve always dreamt of.

I believe in love between the sheets and, if I intend to conquer a woman…I succeed. Incidentally, if one day we finish in my bed, please leave before dawn, I do not like to wake up together.

I dedicate 80% of my time working, and 20% of my time sleeping and picking up girls.

Of course, you know Agatha? What a woman, right? I for her?

What a body! I live at this flat because of her and her long baths…yes, I spy on her. What?!

Soy un tipo de éxito.
I’m a successful guy.
¡¡Atención!! no confundir con EXIT, que significa Salir.

Me merezco mi puesto de trabajo.
I deserve my job.
Merecerse algo, significa ser digno de algo bueno o malo, de premio o castigo. Merecerse es un verbo reflexivo que necesita pronombres: Me, Te, Se, Nos, Os, Se.

Tengo dos licenciaturas.
I’ve got two degrees.
En España las licenciaturas son carreras universitarias de cinco cursos.

Vete antes de que amanezca.
Leave before dawn.
Amanezca del verbo Amanecer. En frases con ANTES DE QUE + VERBO, el verbo se utiliza en esta forma verbal. Ejemplo: Antes de que llegue el verano, encontraré trabajo. Antes de que te vayas, come algo.

En mi tiempo libre ligo.
In my free time, I flirt.
Ligar es una forma coloquial de indicar la acción de entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras.

Que chica tan guapa, ¡menudo pibon!
What a gorgeous girl, ¡what a body!

Hi! Hi, everyone! ¿Qué tal? Soy Ágatha, y sí, soy fantástica. Bueno me han pedido que os explique alguna cosita sobre mí para que me conozcáis un poco más. A ver? Tengo 33 años aunque, obviamente, no los aparento. Estoy estudiando un máster en la Universidad Politécnica, por raro que parezca. Vivo aquí en Barcelona, en el barrio del Born y comparto piso con dos hombres, Sandro y Paco. Ninguno de los dos merece la pena.

¿Mis aficiones? Tenis, golf, navegar… Me apasiona la novela histórica, podría pasarme horas y horas en la bañera con una buena obra y rodeada de pétalos de rosa y sales de baño…¡oh! me encanta

Me gusta muchísimo salir a restaurantes de moda, restaurantes cool y, bueno si mis amigos no se apuntan, soy capaz de ir yo sola.

¿Qué más? What else?? Mmm? Soy la menor de tres hermanos,papá es empresario y mamá es coleccionista de art.

¡Y bueno ya está! Nos vemos por aquí, en Cinco y Acción.

¡Ah! Una cosita más antes de acabar, mucho cuidado con Eva, la psicóloga. Parece una mosquita muerta pero, en cuanto te descuides, estará analizando tu mente.

Hi! Hi, everyone! How are you? I’m Agatha, and yes, I am great. They asked me to tell you something about me so that you could know me a little bit more. Let’s see… I am 33, though, I don’t look like 33, obviously. I am studying a masters at the Universidad Politécnica, although that could seem weird. I live in Barcelona, in the Born district. I share my flat with two men, Sandro and Paco. Neither of them are worthy.

¡Hobbies? Tennis, golf, sailing… I love historic novel, and I could spend hours and hours in the bath with a good novel, surrounded by petals of rose and bath salts..oh, I love it!

¡I really fancy going to trendy restaurants, cool restaurants and, if my friends don’t come out, I am able to go out alone.

¡What else, what else…mmm I am the youngest of three siblings, daddy is a businessman and mummy is an art collector.

¡And that’s all! We’ll see round here, at Cinco y Acción.

But before ending, I just want to tell you to be careful with Eva, the psychologist. She seems innocent, but once your guard down, she will be analyzing your mind.

Me han pedido que os explique alguna cosita sobre mí.
They asked me to explain to you something about me.
Explique, del verbo Explicar. Con la construcciónPedir que + verbo, es necesario usar una forma del verbo especial (llamada Subjuntivo) cuando las personas de las dos oraciones son diferentes. Ejemplo:(YO) He pedido (A MI PADRE) que me dejedinero. Pedimos a nuestros amigos que nos ayuden.

Te llamaré para que vengas a recogerme.
I’ll call you in order for you to pick me up.
Con la expresión Para que + verbo, necesitamos una forma especial del verbo (Subjuntivo) cuando las personas de las dos oraciones son diferentes. Cuando es la misma persona, se utiliza el verbo en Infinitivo. Ejemplo: (YO) voy a estudiar español para (YO) viajar por España.
(NOSOTROS) te llamaremos para que sepas que estamos bien.

Merece la pena ver esa película.
It’s worth watching this film.
Es un expresión para indicar que el dinero, tiempo o esfuerzo empleado en algo realmente es útil.

Parece una mosquita muerta.
She’s innocent.
Esta expresión se utiliza para hablar de personas que parecen débiles e ingenuas pero pueden ser muy maliciosas.

En cuanto te descuides te estará analizando la mente.
As soon as you let your guard down she’ll be analizing your mind.
Con la expresión En cuanto + verbo, necesitamos una forma especial del verbo (Subjuntivo) cuando tiene una idea de futuro. Ejemplos: En cuanto llegues a casa, te llamaré. En cuanto reciba tu mensaje, te contestaré

ÁGATHA: ¿Estás preparada?

EVA: Supongo que sí. No creo que haga falta tener un postgrado para aprender a sacar.

ÁGATHA: Ya veremos.

EVA: Además, si tú has aprendido, no creo que sea muy complicado.

ÁGATHA: Mira cómo lo hago yo. Tiro la pelota. Miro su trayectoria, levanto el brazo y le doy. Te toca. Inténtalo otra vez. Otra vez. Again. A ver, guapa, el truco en el saque es muy sencillo: tirar muy alta y muy recta la pelota. A mayor altura, mejor saque. ¿Lo entiendes?

EVA: Síííííí?

ÁGATHA: Pues no lo parece.

EVA: ¿Te quieres callar, que pierdo la concentración?

ÁGATHA: Es que llevas más de 10 bolas tiradas y no has rozado ni una.

EVA: Mira guapa, si me presionas, será peor.

ÁGATHA: Estoy recordando y creo que eres una de las peores alumnas. Supongo que debes de tener un mal día, porque nadie puede ser tan torpe.

Mira, ¿sabes qué?

EVA: ¿Qué?

ÁGATHA: Inténtalo con ésta, quizás así le des.

ÁGATHA: Are you ready?

EVA: I guess so. I do not think you need a graduate degree to learn how to serve.

ÁGATHA: We’ll see.

EVA: In addition, if you’ve learned, I don’t think it should be very complicated.

ÁGATHA: Watch how I do it. Throw the ball. Look its trajectory. I lift my arm, and I hit it. It’s your turn. Try it again. Again. Again. Let’s see, sweetheart, the trick to serving is very simple: throw the ball very high and very straight. The higher, the better serve. Do you understand?

EVA: Yeeeesssss

ÁGATHA: It doesn’t seem like it.

EVA: Do you want to shut up, because I am losing concentration?

ÁGATHA: You have already thrown more than 10 balls, and you haven’t even grazed them.

EVA: Look, sweetheart, if you press me, it will be worse.

ÁGATHA: I’m remembering, and I think you’re one of the worst students. I suppose you must be having a bad day, because nobody can be so clumsy.You know what?

EVA: What?

ÁGATHA: Try with this so, maybe you’ll touch it.

No creo que haga falta tener un postgrado.
I don’t think we do need to have a graduate.
Haga del verbo Hacer. Se utiliza esta construcción con verbos como Creer, Pensar, Opinar… cuando tienen forma negativa. Ejemplo: NO creemos que apruebe el examen. NO pienso que tenga mucho frío.

Ahora saco yo.
Now I serve.
Sacar en este caso significa realizar el servicio de tenis.

Ahora te toca a ti sacar.
Now it’s your turn to serve.
Esta expresión se utiliza en los juegos para indicar quién tiene que realizar la acción en ese momento.

A mayor altura, mejor saque.
The higher, the better service.
Es una forma para hacer comparaciones, por ejemplo: A mayor velocidad, más accidentes.

No has rozado ninguna pelota.
You haven’t even grazed a ball.
Rozado es el participio del verbo Rozar. Significa tocar ligeramente.

Eres la alumna más torpe que conozco.
You are the most sluggish I know.
Torpe, significa no ser muy ágil y rápido para realizar una acción.

SANDRO: Y viene la chica al día siguiente y me pregunta si podía dejar el cepillo de dientes en mi casa.

PACO:¡Qué bonito! Eso significa que quiere una relación más seria.

SANDRO: ¿Bonito? !Eso es un drama! Yo no quiero a una chica más de dos días en mi casa.

PACO: Pero… entonces… ¿le dijiste que no?

SANDRO: ¡Pues claro!

ÁGATHA: ¡Hola chicos!

SANDRO: ¡Hola guapa! Vigila no te haga vuelta y vuelta y te coma.

ÁGATHA: Anda, calla… ¿Habéis visto la parte de arriba de mi bikini?

SANDRO: ¿Yo?, qué va?

PACO: No, no…, jamás lo he visto, nunca… Bueno, sí, cuando la llevas puesta.

ÁGATHA: Y eso que asoma por ahí y que no parece carbón ¿qué es?

SANDRO: ¿Esto? yo que sé.

ÁGATHA: Levántalo. ¡Levántalo!
Oh my God!¡Habéis utilizado mi bikini para hacer la BBQ!
¡Yo os mato! ¡Os mato!

PACO: Entiéndenos, no teníamos con que prender y se nos ocurrió que la mejor opción era tu bikini…

SANDRO: And the girl arrives the next day and asks me if she could leave her toothbrush in my house.

PACO: How beautiful! That means she wants a more serious relationship.

SANDRO: Beautiful?! That is a tragedy! I do not want girls in my house for more than two days.

PACO: But…so…You told her no?

SANDRO: Of course.

ÁGATHA: Hello, boys!

SANDRO: Hey, beautiful. Watch out I don’t put you on the grill and eat you up!

ÁGATHA: Shush…Have you seen my bikini top?

SANDRO: Me? Absolutely?

PACO: No, no, I’ve never seen it…well, yes, when you wear it.

ÁGATHA: And that thing sticking out over there which doesn’t seem like coal, what is that?

SANDRO: This? Who knows.

ÁGATHA: Pick it up! Pick it up!
Oh my God! Have you been using my bikini to BBQ?!
I’m going to kill you! I’m going to kill you!

PACO: You have to understand that we didn’t have anything to ignite the BBQ with.

Me pregunta si podía dejar el cepillo de dientes en mi casa.
She asks me if she could leave her toothbrush at my home.
En España dejar el cepillo de dientes en casa de otra indica que se puede empezar una relación seria y formal entre dos personas

Eso significa que quiere una relación  más seria.
That means she wants a more serious relationship.
Significar, es un verbo que termina en AR. En esta frase está en Presente.

Vigila que no te haga vuelta y vuelta.
Watch out I don’t cook you up.
Vigila, es una forma en Imperativo, expresa una orden o consejo. Hacer vuelta y vuelta, es una expresión para indicar que se cocina por ambos lados.

¿Habéis visto mis gafas?
Have you seen my glasses?
Haber + participio. This is a form we use to express an action in the past very close to the present time. The verb HABER has different forms, which are: HE, HAS, HA, HEMOS, HABIS, HAN. But the participle doesn’t change for all the verb. So, for the verb VER, the participle is irregular and is VISTO. In the dialogue there are more examples like: he mirado, has puesto, ha sido.
Other regular participles are formed like this; when the verb ends in AR, participle ends in ADO like HABLAR –HABLADO. When the verb ends in ER/ IR, participle ends in IDO like BEBER– BEBIDO or SALIR –SALIDO.

¡Qué va!
Absolutely!
Es una forma muy coloquial de decir “en absoluto, jamás, nunca”.  Ejemplo: ¿Has comido alguna vez insectos? ¡qué va!

Entiéndenos, por favor
Understand us, please
Entiende es una forma en Imperativo que expresa orden del verbo Entender.  NOS, es un pronombre que se refiere a Nosotros. Se coloca detrás del verbo cuando es un Imperativo. Otros ejemplos: Vámonos, Díganos…

Cuál me queda mejor? ¿Ésta o ésta? No sé, yo prefiero la de colores…me da más vida, ¿no?.

Hola, soy Michael para los amigos. Miguel para los enemigos. Y no, no vivo en el piso de Ágatha, aunque me aquí paso muchas horas.

Soy profesor de español para extranjeros. Me licencié en Filología Hispánica y decidí donar mi tiempo a la enseñanza. Adoro mi profesión, me encanta. Gracias a ella he conocido a muchísimas personas, y entre ellos a hombres muy interesantes. Ingleses, franceses, italianos…

¡uy! Perdón.

Me acaban de invitar a un concierto de Sidonie, mi grupo favorito!

La música es uno de mis vicios, me encanta. Me gustan Love of Lesbians, me gusta Metropol y, cómo no, la grandísima Madonna.

Ay! Me encanta el cine de acción americano,sí, ese de explosiones y efectos especiales. Independence Day, Rambo? Por cierto, ¿habéis visto la última de Rambo?. Cuánta sangre ¿verdad? Me encanta.

Y odio las películas de amor, esas de lágrima fácil.

No sé que más contaros. Sí: estoy enamorado, de Barcelona. Hace cinco años que llegué a esta maravillosa ciudad y, desde el primer día que me tiene el corazón robado.

Ésta, ¿verdad?

What looks best on me? Does this or that? I prefer colored … I don’t know, it gives me more life.

Hello, I’m Michael to friends, Miguel to enemies, and no, I do not live in Agatha’s apartment, although I spend many hours here.

I am a Spanish teacher to foreigners. I graduated in Spanish Philology and decided to donate my time to teaching. I love my profession. I love it. And thanks to it, I’ve met many people, including very interesting men: Italians, French, English…

Oh, sorry.

I have just been invited to a Sidonie concert, my favorite group!

Music is one of my vices. I like Love of Lesbians, Metropol and, of course, the great Madonna.

I have a passion for American cinema, the special effects and explosions. Independence Day, Rambo … and have you seen the last Rambo?. How much blood was there!? I love it.

I hate love flicks, those tear-jerkers.

And, finally, I want to confess one thing: I’m in love with Barcelona. It’s been five years since I came to this wonderful city, and from the very first day, it has stolen my heart.

This is true, right?

La camisa de colores me da más vida.
A colourful shirt cheers me up.
Dar más vida significa parece más alegre, más animado.

Me licencié en Filología Hispánica.
I graduated in Hispanic Philology.
Para conseguir una licenciatura en España es necesario cursar 5 años.

Me acaban de invitar a un concierto de Sidonie.
They have just invited me to a concert.
Acabar de + infinitivo es una expresión para indicar que una acción ha sucedido hace muy poco tiempo. Otros ejemplos: Acabo de llegar a casa. Me acaban de llamar por teléfono.

Odio las películas de lágrima fácil.
I hate tear-jerkers.

Barcelona me tiene robado el corazón.
Barcelona stole my heart.
Robar el corazón, significa estar enamorado o encandilado con algo o alguien.

EVA: Y… ¿hace mucho que estás en este grupo?

PACO: Sí, claro; si lo creé yo.

EVA: Y… ¿sois todos programadores?

PACO: ¡No, qué va! En este grupo no nos une el trabajo, sino una única afición: la lucha de robots.

EVA: ¿La lucha de robots? ¿Y de qué habláis?

PACO: De un montón de cosas. Hay tema para todos los gustos.

EVA: ¿Como cuáles?

PACO: Mira, aquí los tienes. Este es sobre los luchadores de sumo. Y éste es sobre técnicas de kick boxing aplicadas a la robótica. Mi favorito es éste.

SANDRO: ¿Qué tal chicos? ¿Qué hacéis?

PACO: Nada, hablando sobre lucha de robots.

SANDRO Nunca cambiarás. Tú y tus tonterías cibernéticas.

¡Ay! el día que madures

¡Uy! ¡Perdón! ahora en lugar de navegar tendrás que bucear.

PACO: ¡¡¡Fraaaannn!!!

EVA: And… have you been in this group a long time?

PACO: Yes, of course, I founded it.

EVA: And… all of you are computer programmers?

PACO: No, absolutely not! We are not all joined by our job, but rather our hobby: Robot Wars.

EVA: Robots fight? And what do you talk about?

PACO: About many things. There are topics for every taste.

EVA: For instance, what?

PACO: Look, you have them here. This is about sumo wrestlers. And this is about kickboxing techniques applied to robots. My favourite is this one.

SANDRO: How are you doing? What are you doing?

PACO: Nothing, talking about Robot Wars.

SANDRO: You’ll never change. You and your cyber nonsense.
Ay! One day you’ll grow up.
Oops! Sorry! Now instead of surfing the net, you will have to dive.

PACO: ¡¡¡Fraaaannn!!!

¿Hace mucho que conoces a Michael?
Have you known Michael for a long time?
Hace mucho, es una expresión para indicar la duración de una acción. Es español podemos utilizarlo en una frase afirmativa, negativa o interrogativa. Más ejemplos:
Hace mucho que conozco a Miguel. I met Miguel a long time ago.
Hace mucho que no viajo. There’s a long time since I don’t travel.

¿Sois todos programadores?
All of you are computer programmers?

Hay un montón de temas.
There are a lot of topics.
Un montón de + nombre. Es una expresión coloquial para indicar una gran cantidad. Más ejemplos:
Tengo un montón de trabajo. Tiene un montón de dinero.

Hablando de nuestras cosas.
Talking about our things.
Hablando es un gerundio. Normalmente va con el verbo ESTAR, por ejemplo: Estoy hablando con mi hermana. Pero a veces se puede omitir, porque se sobreentiende. Igual que ocurre en inglés.

Tendrás que navegar.
You’ll have to sail/ surf.
La traducción literal de navegar es to sail, pero cuando nos referimos a Internet en español, el equivalente en inglés es to surf.
Navegar por Internet: to surf the web.

Tendrás que bucear en lugar de navegar.
You’ll have to dive instead of surfing (the web).

Yo no como embutidos porque soy vegetariana.
I don’t eat sausages because I am vegetarian.
Embutidos are a kind of sausages of different types, made of meat. There are lots of them and we usually have them for dinner or as tapas.

Me encanta escuchar sardanas mientras cocino.
I love listening to sardanas while I am cooking.
Sardanas is a kind of dance typical from Cataluña. They dance in a group.

Los tomates deben estar maduros.
Tomatos must be ripe.
Maduro is the opposite of green, when a fruit is ready to be eaten. We talk also about people. Example: Este chico es muy maduro para su edad. Be careful with SER or ESTAR. SER MADURO refers topeople, ESTAR MADURO, refers to fruit.

Los tomates están demasiado blandos.
Tomatos are too soft.
Pay attention to adjectives in Spanish. They concordate with the noun according to the gender and number. That is femenin or masculin, singular and plural.

Se cayó boca abajo.
It fell face down.
According to Mr. Murphy’s laws, toasts, cookies or bread always fell on the side they are spread of.