Learn Spanish watching Lingus.tv
Dialogue
Y viene la chica al día siguiente y me pregunta si podía dejar el cepillo de dientes en mi casa.
? And the girl arrives the next day and asks me if she could leave her toothbrush in my house.
¡Qué bonito! Eso significa que quiere una relación más seria.
How beautiful! That means she wants a more serious relationship.
¿Bonito? !Eso es un drama! Yo no quiero a una chica más de dos días en mi casa.
Beautiful?! That is a tragedy! I do not want girls in my house for more than two days.
Pero... entonces... ¿le dijiste que no?
But...so...You told her no?
¡Pues claro!
Of course.
¡Hola chicos!
Hello, boys!
¡Hola guapa! Vigila no te haga vuelta y vuelta y te coma.
Hey, beautiful. Watch out I don't put you on the grill and eat you up!
Anda, calla... ¿Habéis visto la parte de arriba de mi bikini?
Shush...Have you seen my bikini top?
¿Yo?, qué va?
Me? Absolutely?
No, no..., jamás lo he visto, nunca... Bueno, sí, cuando la llevas puesta.
No, no, I've never seen it...well, yes, when you wear it.
Y eso que asoma por ahí y que no parece carbón ¿qué es?
And that thing sticking out over there which doesn't seem like coal, what is that?
¿Esto? yo que sé.
This? Who knows.
Levántalo. ¡Levántalo!
Pick it up! Pick it up!
Oh my God!¡Habéis utilizado mi bikini para hacer la BBQ!
Oh my God! Have you been using my bikini to BBQ?!
¡Yo os mato! ¡Os mato!
You have to understand that we didn't have anything to ignite the BBQ with.
Entiéndenos, no teníamos con que prender y se nos ocurrió que la mejor opción era tu bikini...
I'm going to kill you! I'm going to kill you!
Grammar notes
-
cepillo de dientestoothbrush
Me pregunta si podía dejar el cepillo de dientes en mi casa.
She asks me if she could leave her toothbrush at my home.
En España dejar el cepillo de dientes en casa de otra indica que se puede empezar una relación seria y formal entre dos personas
-
significait means
Eso significa que quiere una relación más seria.
That means she wants a more serious relationship.
Significar, es un verbo que termina en AR. En esta frase está en Presente
-
vigilaWatch out
Vigila que no te haga vuelta y vuelta.
Watch out I don't cook you up.
Vigila, es una forma en Imperativo, expresa una orden o consejo.
Hacer vuelta y vuelta, es una expresión para indicar que se cocina por ambos lados.
-
habéis vistoHave you seen?
¿habéis visto mis gafas?
Have you seen my glasses?
Haber + participio. This is a form we use to express an action in the past very close to the present time. The verb HABER has different forms, which are: HE, HAS, HA, HEMOS, HABIS, HAN. But the participle doesn't change for all the verb. So, for the verb VER, the participle is irregular and is VISTO. In the dialogue there are more examples like: he mirado, has puesto, ha sido.
Other regular participles are formed like this; when the verb ends in AR, participle ends in ADO like HABLAR --HABLADO. When the verb ends in ER/ IR, participle ends in IDO like BEBER-- BEBIDO or SALIR --SALIDO.
-
qué vaabsolutely!
¡qué va!
Absolutely!
Es una forma muy coloquial de decir "en absoluto, jamás, nunca". Ejemplo: ¿Has comido alguna vez insectos? ¡qué va!
-
entiéndenosunderstand us
Entiéndenos, por favor
Understand us, please
Entiende es una forma en Imperativo que expresa orden del verbo Entender. NOS, es un pronombre que se refiere a Nosotros. Se coloca detrás del verbo cuando es un Imperativo. Otros ejemplos: Vámonos, Díganos...
Comments
Add a comment on ¿Dónde está mi bikini?
¿Dónde está mi bikini?
Ágatha is looking for her swimsuit. Sandro and Paco used it for something unusual.
Level: Advanced
Skills: To ask for something, to be angry, to excuse yourself
Topics: ask, agatha, sandro, swimsuit, bbq, grill
Professor: Alicia
Browse videos
Hottest videos: latest most popular
Un favor, por favor
Topics: sandro, agatha, favor, suntain lotion, to be burnt, sunbathe
Skills: ask for a favor, reject and accept doing a favor, explain what you are doing at the moment, try to convince someone to do a favor for you
¿Habéis visto mis gafas?
Topics: sandro, paco, glasses, lost, shortsighted, absent, minded
Skills: To ask for something, to ask for help, to describe an object
Mi rutina
Topics: routine, work, paco, eva, late
Skills: describe your routine, ask someone about his/her daily actions, show interest in someone's problems
La lista de la compra
Topics: shopping list, vegetable, fish, meat, budget
Skills: to make a shopping list, to express your likes and dislikes regarding food, to explain about your preferences
Estoy agotado
Topics: ill, headache, michael, eva, hangover, glamour, symptoms
Skills: to express how do you feel, to express your mood, to look for the causes, to express the symptoms
Me he perdido
Topics: lost, michael, turn, take, go straight on, directions
Skills: to ask for directions, to give directions, to use specific vocabulary, make sure someone understands you
¿Quién es quién?
Topics: job, engineers, psychologist, consultant, make up, internet
Skills: introduce yourself
Mi primer novio
Topics: eva, sandro, paco, boyfriend, sexy, lingerie, tattoo
Skills: describe other people in the past, learn to give addresses, ask and answer about your past, learn how to repeat questions
Espiando a Ágatha
Topics: shower, to spy, fix, curves, skin, hair
Skills: To ask what someone is doing
Ola todos, soy Nicolas de Belgica,soy estudiante en Español desde octubre 2008. quiero apprender la lengua Español gracias a estos videos.
I think ‘Me? Absolutely?’ could also be expressed as ‘Who, me?’ as this would translate the implied innocence of the phrase. I’m loving these videos, they’re brightening up a cold sleety day!
Matt tiene razón: hay que inverter el orden de las últimas dos traducciones.
Creo que “¡Qué va!” significa “Absolutely not” en lugar de “Absolutely”… es negativo, ¿no? “Absolutely” significa que sí ha visto la parte arriba del bikini, lo cual no tiene sentido.
Awesome series, thanks! The last two lines of the translation in this clip need switching over ;-)