Share this
12634 views

Learning material

  • Dialogue
  • Translation
  • Grammar notes

Dialogue

¿Cuál me queda mejor? ¿Ésta o ésta? No sé, yo prefiero la de colores...me da más vida, ¿no?.

What looks best on me? Does this or that? I prefer color ... I don't know, it gives me more life.

Hola, soy Michael para los amigos. Miguel para los enemigos. Y no, no vivo en el piso de Ágatha, aunque me aquí paso muchas horas.

Hello, I'm Michael to friends, Miguel to enemies, and no, I do not live in Agatha's apartment, although I spend many hours here.

Soy profesor de español para extranjeros. Me licencié en Filología Hispánica y decidí donar mi tiempo a la enseñanza. Adoro mi profesión, me encanta. Gracias a ella he conocido a muchísimas personas, y entre ellos a hombres muy interesantes. Ingleses, franceses, italianos...

I am a Spanish teacher to foreigners. I graduated in Spanish Philology and decided to donate my time to teaching. I love my profession. I love it. And thanks to it, I've met many people, including very interesting men: Italians, French, English...

¡uy! Perdón.

Oh, sorry.

Me acaban de invitar a un concierto de Sidonie, mi grupo favorito!

I have just been invited to a Sidonie concert, my favorite group!

La música es uno de mis vicios, me encanta. Me gustan Love of Lesbians, me gusta Metropol y, cómo no, la grandísima Madonna.

Music is one of my vices. I like Love of Lesbians, Metropol and, of course, the great Madonna.

Ay! Me encanta el cine de acción americano,sí, ese de explosiones y efectos especiales. Independence Day, Rambo? Por cierto, ¿habéis visto la última de Rambo?. Cuánta sangre ¿verdad? Me encanta.

I have a passion for American cinema, the special effects and explosions. Independence Day, Rambo ... and have you seen the last Rambo?. How much blood was there!? I love it.

Y odio las películas de amor, esas de lágrima fácil.

I hate love flicks, those tear-jerkers.

No sé que más contaros. Sí: estoy enamorado, de Barcelona. Hace cinco años que llegué a esta maravillosa ciudad y, desde el primer día que me tiene el corazón robado.

And, finally, I want to confess one thing: I'm in love with Barcelona. It's been five years since I came to this wonderful city, and from the very first day, it has stolen my heart.

sta, ¿verdad?

This is true, right?

Grammar notes

  • Me da más vida

    La camisa de colores me da más vida.

    A colourful shirt cheers me up.

    Dar más vida significa parece más alegre, más animado.

  • Me licencié
    I graduated

    Me licencié en Filología Hispánica.

    I graduated in Hispanic Philology.

    Para conseguir una licenciatura en España es necesario cursar 5 años.

  • Me acaban de invitar
    They have just invited me

    Me acaban de invitar a un concierto de Sidonie.

    They have just invited me to a concert.

    Acabar de + infinitivo es una expresión para indicar que una acción ha sucedido hace muy poco tiempo. Otros ejemplos: Acabo de llegar a casa.
    Me acaban de llamar por teléfono.

  • De lágrima fácil
    tearful, easy tear, tear-jerkers

    Odio las películas de lágrima fácil.

    I hate tear-jerkers.

  • Me tiene robado el corazón
    it has stolen my heart

    Barcelona me tiene robado el corazón.

    Barcelona stole my heart.

    Robar el corazón, significa estar enamorado o encandilado con algo o alguien.

Michael - El profesor

Michael, spanish professor, talks about his work, favourites movies, music and a recent love.

Level: Advanced

Skills: talk about movies, introduce yourself

Topics: barcelona, michael, job, movies, music

Professor: Alicia

Join us

LingusTV on Facebook

Browse videos