Learn Spanish on Lingus.TV » Planes futuros

25549 views

Learning material

Dialogue
Translation
Grammar notes

Dialogue

MICHAEL: ¿Sabes que me voy a casar?

MICHAEL: Do you know that I am going to get married?

SANDRO: Sí hombre, si a los gays no os gusta comprometeros

SANDRO: Yeah Michael, but gays don't like to commit.

MICHAEL: Sandro, estás lleno de prejucios. Me casaré en las Vegas, yo voy a ir de Elvis y él de Fred Aster.

MICHAEL: Sandro, you're full of prejudices. I will marry in Las Vegas, I´m going to dress up like Elvis and he like Fred Aster.

SANDRO: ¿Y tienes fecha?

SANDRO: And do you have date?

MICHAEL: Sí, el 5 de septiembre.

MICHAEL: Yes, September 5.

SANDRO: Veo que lo tienes todo preparado.

SANDRO: I see that you have everything prepared.

MICHAEL: Ese día nació Freddy Mercury, una estrella que jamás se apagará. Y de viaje de novios vamos a ir a Bangkok.

MICHAEL: That day Freddy Mercury was born, a star that will never turn off. And we're going to Bangkok on the honeymoon.

SANDRO: Ajá. Y os vais a ir justo inmediatamente después de la boda, con un coche arrastrando latas de conserva.

SANDRO: Aha. And you are just going immediately after the wedding, with a car dragging cans.

MICHAEL: No, qué va. Dos semanas después de casarnos pasararemos por mi casa, para que mis padres vean lo feliz que soy.

MICHAEL: No, absolutely no. Two weeks later we're going to pass by my house. So that my parents can see how happy I am.

SANDRO: ¡Qué bonito!

SANDRO: How beautiful!

MICHAEL: Tendremos dos hijos. Vamos a ir a adoptarlos a África

MICHAEL: We're going to have two sons and we're going to Africa to adopt them.

SANDRO: Y ¿cómo es él?

SANDRO: And, what does he look like?

MICHAEL: Guapo, musculoso, inteligente, doctor en Humanidades... Tierno, un gran amante y me va a querer muchísimo

MICHAEL: Handsome, muscular, intelligent, a doctor in humanities ... tender, a great lover and he will love me a lot.

SANDRO: Un tipo completo.

SANDRO: A complete package.

MICHAEL: Además va a compartir mis aficiones. La lectura, la música, los cocktails, la colección de sombreros victorianos...

MICHAEL: Besides he's going to share my hobbies. Reading, music, cocktails, the collection of Victorian hats ...

SANDRO: Ojalá encuentre yo una mujer así. ¿Cómo se llama?

SANDRO: I wish I could find a woman like this! And what's his name?

MICHAEL: Ni, idea.

MICHAEL: No idea.

SANDRO: O sea, ¿no sabes el nombre del hombre con el que te vas a casar?

SANDRO: So ... you don't know the name of the man that you're going to marry.

MICHAEL: No, es más, no lo conozco. Pero tengo el presentimiento que un día de estos mi príncipe azul va a aparecer y me va a convertir en el hombre más feliz del mundo.

MICHAEL: No, indeed, I still don't know him. But I am sure that one of these days my prince charming will appear and I am going to be the happiest man in the world.

SANDRO: Este tío es gilipollas

SANDRO: This guy is a jerk.

Grammar notes

me voy a casar

I'm going to get married

Me voy a casar.
I am going to get married.
Ir a + infinitivo es una construcción que usamos cuando tenemos un plan futuro y para indicar las acciones que vamos a realizar en un tiempo cerca del presente.
Hay otros ejemplos en el capítulo como: Vamos a adoptar dos niños. Me va a convertir.
me casaré

I'll will marry

Me casaré con un hombre inteligente.
I will marry an intelligent man.
Este verbo es un Futuro simple. Se forma con el Infinitivo + , ÁS, Á, EMOS, IS, ÁN. Otros ejemplos: Pasaré, Pasarás, Pasará, Pasaremos, Pasaréis, Pasarán.
El futuro simple se utiliza para hablar de futuro, pero cuando no es tan seguro. Cuando estamos my seguros utilizamos la estructura: Voy a casarme.
tienes todo muy preparado

You have everything prepared

Tienes todo muy preparado.
You have everything prepared.
Tener + participio (tener preparado, tener terminado, tener hecho...) es una estructura que utilizamos para indicar que la acción del verbo está completa, terminada. Ejemplos: Tengo hechos todos los ejercicios, Tenemos preparadas las maletas. Atención! Hay que tener en cuenta que el participio debe estar en el mismo género y número (masculino-femenino, singular-plural) que el objeto (maletas, ejercicios).
latas de conserva

cans

Latas de conserva.
Cans/ Tins.
La tradición española no es atar latas de conserva a un coche, aunque a veces lo copiamos de los americanos, ya que lo vemos en las películas. Nuestra tradición es tirar arroz a la pareja de recién casados, que simboliza la fertilidad.
tío

man

Eh, tío, y ¿cómo se llama?
Eh, this guy, and what's his name?
Tío tiene un significado literal relacionado con la familia (el hermano del padre o madre), pero se usa mucho en un sentido amistoso, una jerga entre jóvenes. Nunca se utiliza con familiares, personas mayores o jefes, por ejemplo. Su femenino sería Tía.
Más ejemplos: Tío me gusta mucho tu moto nueva.
gilipollas

jerk

Este chico es gilipollas.
This guy is a jerk.
Gilipollas es un insulto o palabra malsonante. Tiene el sentido de idiota. En español lo insultos no son tan duros u ofensivos como en inglés y se utilizan mucho, quizá demasiado en nuestro lenguaje cotidiano.

Comments

The dialogue between Michael and Sandro is informative both are right. It’s necessary to analyze the problem and than give statement.

#1 sent by ionic air purifier about 7 hours ago

The approach you applying to promote Spanish language is innovative it’s definitely will work and done business.

#2 sent by Risikolebensversicherung ohne Gesundheitsprüfung 1 day ago

The discussion is very informative and innovative through this you can say i some thing learn different as compare to others blogs.

#3 sent by Cialis Generico 3 days ago

The tutorial motivate those person who are interesting to learn Spanish language but hesitate.

#4 sent by end stage liver disease 4 days ago

It is exactly that which i need keep sharing

#5 sent by good quotes 8 days ago

The video tutorial are effective & attractive way to told people learn Spanish language from there. I like your approach for promoting your business.

#6 sent by Join Scentsy 8 days ago

I’m glad to see that people are actually writing about this issue in such a smart way, showing us all different sides to it. Please keep it up. I cant wait to read whats next..

#7 sent by payday loans 11 days ago

It is very encouraging to go through the post for it contains information about these interesting feature.

#8 sent by slot machines game 13 days ago

I think I could disagree with the main ideas. I won’t share it with my friends.. You should think of other ways to express your dialouge.

#9 sent by Cialis Generico 15 days ago

follower for radiotelephone separation that forms phragmosome approaching. Phragmosome preparation is understandably panoptical in the dissension of works cells are highly vacuolated.

#10 sent by Testking VCP-410 16 days ago

This is a great inspiring dialog.I am pretty much pleased with your good work. Keep it up n Keep blogging. Looking to reading your next post.

#11 sent by how to generate leads 29 days ago

planet for cell division that forms phragmosome future. Phragmosome training is clearly visible in the division of plant cells are highly vacuolated.

#12 sent by BH Directory 38 days ago

I would like to show gratitude you for the hard work you did write this post. I am optimistic about the best job for the same path for the future.

#13 sent by U2B Directory 38 days ago

I think you are really an expert in writing unique blogs. I am crazy about your way of writing.

#14 sent by Dropshipping 48 days ago

peter from NYC, Just wanted to say that your site is an EXCELLENT resource for learning Spanish. More people should know about you guys!!! Please promote yourself in the states!

#15 sent by Peter 52 days ago

planet for cell division that forms phragmosome future. Phragmosome training is clearly visible in the division of plant cells are highly vacuolated.

#16 sent by Testking 1Y0-A19 80 days ago

I would like to show gratitude you for the hard work you did write this post. I am optimistic about the best job for the same path for the future.

#17 sent by washington dc tours 107 days ago

Thank you very much

#18 sent by Issam 197 days ago

Dear Webmaster: I have visited your site and and really liked it. It is very professional, well designed and easy to navigate. I would appreciate if you place a link to my site with the following information: URL:http://amazonspanishcollege.com

Title: Learn Spanish in Colombia. Amazon Spanish College, Spanish language school, Study Spanish, Leticia, Amazonas

Description: Learn Spanish in Colombia at The Amazon Spanish College, Spanish Language School, study Spanish, volunteer work and Spanish courses, discover Leticia Amazonas and the Amazon rainforest

Best regards, Adriana

#19 sent by Adriana 558 days ago

Dear webmaster I have visited your site http://www.lingus.tv and really liked it. It is very professional, well designed and easy to navigate. I would appreciate if you place a link to my site with the following information: URL : http://www.studyspanishlatinamerica.com/ Title: Study Spanish Description: Study Spanish in Latin America. Spanish language schools with excellent Spanish immersion and Spanish lessons. Spanish and volunteer opportunities. Peru, Mexico, Argentina, Chile, Panama, etc. Best regards. Trinidad informatica13@studyspanishlatinamerica.com

#20 sent by Trinidad 782 days ago

Thank you so much for sharingVideo. It’s very good.

#21 sent by Bangkok Hotels Thailand 851 days ago

Hey! Great video! Luv all of them! Perfecto! Yeah but only one request. i like to follow along and see the english as i am hearing the spanish and so does my sister. so it would be nice if you put english subtitles under the spanish ones that r on the screen. So then u could see the movie, the spanish, and the english. That would be so cool and make ur awesome videos just that more awesome!!

#22 sent by HEY!! 909 days ago